jackiejkg78@outlook.com

蘇美爾文翻譯　　已「作神」的阿公阿媽，他們經歷過的「日本時代」是我選擇台文所的原由。從小到大，爸爸口中所唱的歌曲還有買的歌本，成為我的研究範圍。從還沒生病到生病後的媽媽，仍在為我的求學生涯向神明祈禱，但願論文完成後，她能寬解。我所具有的，就是他們所給予我的，鉦昱翻譯公司要向他們說：ありかとございます，感謝。

　　　你最先思疑掌管聽覺的神



　　　瀲灩如海，在那座島嶼上

　　最後感激在身旁的伴侶與家人。他們忍耐鉦昱翻譯公司的蠻橫、執拗，接管我的薄弱虛弱、愚笨，還要期待鉦昱翻譯公司遙遙無期的卒業證書。謝謝m，她一向是這本論文的專業讀者，也與我討論至為重要的界說問題，為我釐清寫作盲點翻譯感謝她的陪伴與憂慮，記得在論文將近趕不出來時，她曾動念要掐死我，助我擺脫，最後因我脖子粗胖才作罷，因為如許我想她是真心為鉦昱翻譯公司好的。也感謝住在台北的貝利，和鉦昱翻譯公司與m四周吃喝跑影展；還要向面試當天幫忙記實的蟲嗅道謝。還有感謝在成大的邱助教、欣儀學姐、阿樺、阿文：我終於要結業了。
　　在論文初稿完成的拂曉，我寫下了上述的短句翻譯寫作論文和到清華念書，對我而言好像不是真的，但這一切卻不是幻覺。寫作謝詞，是論文寫作過程當中，最想完成的一頁，但被我的貪玩、遊蕩所遲延，連帶地也讓師長、父母、親友們擔憂、掛記。在此我要向他們表示歉意與謝意。
　　別的，也要再次感激所有台文所的老師們，是他們讓鉦昱翻譯公司感覺在清華念書，像是做夢一樣，本來在論文集、專書之後的研究者，居然就在眼前翻譯快人快語，老是支持鉦昱翻譯公司們辦演講、研討會的胡萬川教員；以及在理論之上，更重視文本細讀的邱貴芬先生；還有一邊講述台灣文學史，一邊主持「阿益心聲」的陳萬益教員，在老師身上可以聽到良多台灣文化史的點滴。賀淑瑋先生的英文課，總能觸發我創作的願望、衝動；陳建忠先生的五○年代台灣文學專題，奠基了這本論文說明五○年月華語詩的基礎，另外讀教員的論文很自然地就會熱血沸騰，是寫作偷懶時的充電器；柳書琴老師則是在文獻、理論與文本浏覽上教導我最多的教員，是柳教員帶著鉦昱翻譯公司們讀作家全集、翻讀風月報、看三○年代的上海電影、二戰電影翻譯這本論文的問題意識和第二章的論說根本，即是遭到兩年中教室浏覽的啟發，我必需再次表示謝意。
　　還要感激台文所辦的苔蓉與陳姐，曾給予我的協助。也要感激台文所第一屆的學長姐，還有鉦昱翻譯公司的同窗們。碩一必修課的教室是我的美妙記憶。記得一次文學史調課，全班一起去唱歌；還有南奔北跑婉嫈開車載著我們趕赴各大鑽研會，一次坐在「後斗」尿急的鉦昱翻譯公司，還讓她提早下了交換道翻譯卒業儀式後與老陳一路夜唱，梓潔一首〈無人熟悉〉而今還在我腦中播放翻譯還有與講堂上常坐在鉦昱翻譯公司隔鄰的雅淑，兩人一同跑去旁聽柯慶明先生的課，爭先買了原文書目下當今還新新的；與怡菁、明諺學長，美薇，芳琪一同組的五○年月念書會；還有與美薇、家綺一起修教育學程，統一英文小組，演戲、拍短片，一路考教師證，這些舊事積累不少革命感情翻譯還記得回黉舍借書時與很久不見的鳳晴互問現狀，或在台灣圖書館碰到已就讀政大博班的芷凡，或在競選晚會上碰到轉讀台大的琬琳，在msn上與已卒業的美親評論辯論論文，似乎一轉眼，時間就經由了，晤面的次數少了，只剩這些記憶在腦中活動，光彩熠熠翻譯

　　　你說：為了那些鬼魂，鉦昱翻譯公司願意
　　

　　　為了那些病痛，我願意
　　別的感激兩位口考教員，陳萬益所長與朝陽傳授。兩位老師在大綱面試與論文口試時，給我的意見及提示，擴充了論文的架構。雖然論文功效未及追上兩位老師的學術視野，但已讓我進一步看見台語詩的活潑、豐碩翻譯特別要感謝向陽老師，到中興台文所旁聽教員的「現代詩專題」，讓鉦昱翻譯公司加倍肯定論文的研究偏向，以後與教員的談話，也讓我獲益很多翻譯
　　　在翻譯公司知道他們集體挖去雙眼以後
　　P.S.：感激論文中曾引用的研究者與詩人們。還有感謝就學期間，賴和文教基金會所辦「台灣文學研究論文獎」，以及溫世仁文教基金會所辦「大專校院人文研究學術獎」的獎助翻譯最末，我想點播一首江蕙〈惜另外海岸〉給起勁文字化的「台語」：「為著環境未凍來完成，彼段永久難忘的戀情……雖然一切攏是，情況來造成，對你的情緒也是無變，我也永久，等候著，咱的幸福的出息翻譯」

　　　而翻譯公司曾經做了那麼長那麼長的夢




本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/rogergy/post/1303340588有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937