jackiejkg78@outlook.com

英翻波蘭語

同夥：蝦會？什麼四年？(他聽成 four year...) pardon? (可以請你再說一次嗎？)

店員：for here or to go? (這邊用仍是帶走？)

店員看我朋友或許沒聽懂，就自己問他：to go? (帶走？)

狐狸媽就有個朋友，他其實英文也不差，只是學的英文都是「教科書英文」，what time is it ? it's 10 o'clock這類 翻譯雖然難不倒他，但「打包帶走」這種糊口用語就挫著等了......

伴侶：(可能在問我要不要番茄醬吧，故作鎮靜) yeah! yeah!! (yeah yeah二度登場)

之前他到美國出差，看到麥當勞真是備感興奮，想說吃麥當勞總不可能出錯了吧？就在心理盤演了幾回後，大步上前點餐，進程看似一切順遂，但悲劇就産生在結帳完後.........

看動畫故事學英語 <Little Fox>

不是have here 也不是 go out 啦！(這樣會被笑 ="=) 

據說他後來消化不良XDDDDDDD

果真台灣人 翻譯生涯英語照樣要增強阿！像這類教科書不敎卻很經常使用的說法，最好的體式格局就是情境式進修，不論是看美劇(小同夥的話就看動畫故事囉)、跟美國同夥對話、照樣看漫畫也好，和情境一路學才會永遠不忘 翻譯社

夥計：for here or to go? (這邊用還是帶走？)

所以囉，人人下次出國時，萬萬記得 For here or to go? (打包照樣帶走?)這句話喔！

效果那天店裡剛好人超多，只剩下夥計正前方的位置，他就被迫拿著包裝精美的漢堡跟夥計對看著吃.........。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

在台灣點餐 翻譯時刻，夥計都會親切地問我們「這邊用仍是帶走？」，但這句常聽見的話換成英語要怎麼說呢？

朋友：(傳聞當場陷入疾苦，但又怕丟臉不想被發現) hmm...yeah!(台灣人最愛的 yeah!登場) 

狐狸媽聽到都快笑翻了，但想一想也難保這類事不會産生在本身身上 >"<