face是『臉』的意思，palm是『手掌』的意思，兩個合在一路叫做『臉掌』？？？
投身航空業面試講師，發掘另外一片新天地，等著你跟我一起探險
最後我們的教育部長，也是糕弟在政治大學5年時代的大黉舍長濕滑給大家最傳神的『傻眼』表情
到底在說什麼勒？
或是昨晚K了一整天的英文然後隔天信念滿滿來應考，卻發現隔天的考試科目是數學！！！！
（靠～～我 翻譯收視率輸玫瑰瞳鈴眼！）
你們暖和 翻譯撐持就是我分享生涯的動力
我們接下來看看大明星們在網路上怎麼使用"facepalm"的這個現代說詞
京都印象//日本說話黉舍人生
過海關必備英文說法
像是排ibon機搶演唱會門票後面5個小時，輪到你的時刻才發現只有全家有賣，711沒賣！！！
也請多撐持FB粉絲專頁（直接點下面紅字就能夠喔！）
在一段 po 文裡面寫出的話，我們平日會寫成 *facepalm* 來示意這個動作
台北市南陽街上首屈一指幼齒 翻譯英文多益教員（笑）
（要記得兩邊要打上*....*的小星星符號）
航空公司商務艙&甲第艙留宿包開箱文
請看以下的圖～
"REALLY??... Locked myself in a production room! *Face palm* Whats my next move??"
（歐～～～～為什麼要我吃西莎～～～）
請看下圖
歡迎大師多多分享，只要載明出處爲『痞客邦-Ricky//英語小蛋糕』
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以下是赫赫有名的翹臀珍Jennifer Lopez在社群網路上 翻譯發文
（靠，真假！！！我又把本身鎖在節制室裡了！！！（傻眼）我該怎麼做啊歐買尬！！！）
英文傍邊也有很傳神 翻譯說法～
Ricky//英語小蛋糕 English a Piece of Cake
所以我們知道：
我們下次見囉～～～
到泰國當地人會直接跟我劈哩啪啦說 泰文，在台灣大家會問我是否是港澳的捧油
若是想要表達超等媽媽樂無言傻眼 翻譯畫 翻譯話則可以說 『double facepalm 』
跟大家提問時在括號裡寫的（白眼）或是（傻眼）很接近
航空業-空服地勤面試準備前置篇
（害臊影片講授）Facebook風行用語『YOLO』究竟是什麼呢？
愛煮菜，愛觀光，走遍地球四大洲，吃遍世界甜食是目的，到日本穿和服會被誤認日本人，
（歐～誰放屁～媽 翻譯～）
代表你無言到一個境地，兩隻手摀住臉的動作
人人必然都産生過『傻眼』或是『無言』的工作，
facepalm ＝ 拿手遮臉的動作 ＝ 無言、無奈、傻眼到頂點
熱點文章連結任意門（直接點下面紅字就可以喔！）
我們稱為"facepalm"
這類『無語問蒼天』 翻譯感受！
（歐～～～他是耶穌我不敢亂造對白～～～）
別忘了訂閱我喔，這樣就可以第一時候看到我的文章喔！
小蛋糕簡介
本文出自: http://chenwei389.pixnet.net/blog/post/178146523-%E3%80%90%E7%94%9F%E6%B4%BB%E8%8B%B1%E6%96%87%E3%80有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
